{"content":"我将我学过的有关汉化的内容总结在这个点子，并附上文章链接，感兴趣的可以去看看，汉化入门的话花点时间应该就能独自汉化些文本量小的游戏（我个人接触汉化也就才一个多月吧），质量的话就暂且不论了。我发的以下教程涉及的工具都不需要各位破费，并且会提供工具资源给各位下载，你们只需要看相应文章进行学习即可。\n可能用到的工具资源：https://alpineshine-my.sharepoint.com/:f:/g/personal/sxdf_uper3_vikacg_com/EqKLEBayeLZCmo6vMRVk2LoBz8EL3i2IabZhzoA4K-ftqQ?e=MNiuPv\n提取码：0124\n解压码：sxdf\n（一）汉化工具\ntranslator++\n我汉化游戏是用的这款工具，translator++读取游戏文本很便利，并且还能以多种文件形式导出文本。此外还提供了免费的谷歌翻译，比一些付费软件提供的免费翻译质量肯定是要好的，同时这款工具润色文本的功能也做的比较好。翻译好的文本能够导入到游戏，你能将汉化好的游戏进行分享发布。\n文章链接：https://www.vikacg.com/p/179255.html\n视频教程可以去B站找找，应该能找到。\n（二）游戏引擎\n不同游戏引擎的资源打包形式有些差异，需要借助不同的工具进行解包，当然也有不封包的形式，这是再好不过了，下面给大家分享我接触到的几种引擎的教程。\n①Renpy\n我想这款引擎大家应该并不陌生，你手机上带有小黄蛇图标的游戏就是这款引擎做的，比较有名的永恒世界就是用的这款引擎制作的。\n文章链接：https://docs.dclef.icu/\n视频链接：https://b23.tv/Z9Eysg9\n②TyranoScript\n这款引擎大家可以看下这位up文章或者视频进行简单的了解，学会如何解包资源，工具的话我也下好了，大家可以在我发的链接内找到。我在这个教程的基础上进行一点补充，解包获取资源后，你可以用translator++读取文本进行汉化，translator++支持这款引擎的文本提取，创建工程选择哪个小恐龙的图标，再选择index.html即可提取文本（封包了的需要先解包，具体方法看以下教程）\n文章链接：https://www.bilibili.com/read/cv12982486\n视频链接：https://b23.tv/78OSbN0\n③RMMV\n这个好像还细分为MV、MZ等，我也没进行详细了解，不少RPG游戏都是能用translator++提取文本，不过目前我汉化的几部这种引擎的游戏，提取出来的文本都带有很多与游戏文本无关的文本，那些文本不能进行翻译，不然游戏运行会异常，我个人不太推荐大家拿这款引擎作为入门练手，尤其是文本量大的游戏。目前我并未遇到过封包的情况，都是能直接读取出文本翻译。\n以上就是我目前接触过的几种游戏引擎。\n（三）中文字体\n有些游戏自带的字体不支持中文，你需要替换字体，找不到合适字体的话可以看看我发的这些字体。\n文章链接：https://www.vikacg.com/p/182508.html\n（四）UI汉化\n汉化UI的话得要学习下ps，只需要学习一些基础知识就能进行简单的UI汉化，UI的话是放在各引擎相应的图片文件夹内，大家汉化完文本可以考虑进行UI汉化。下面附上破解版工具资源。\n文章链接：https://www.vikacg.com/p/182313.html\n目前我接触到的汉化相关的就这些了，后续如果我学会了其他东西，会再更新这个点子的。","id":183834,"title":"【汉化教程】个人学习总结","card":[],"file":[],"image":[],"video":[],"comment":[],"role":{"read":{"allow":true,"type":"public","data":[],"count":0},"ask":{"answer":false,"read":false},"can_comment":true,"self":{"in_circle":false,"is_circle_admin":false,"is_admin":false,"dark_room":false,"can_delete":false}},"meta":{"date":"2024-1-22 13:34:44","ctime":"2024-01-22T13:34:44+08:00","vote":{"down":0,"up":0,"locked":false,"isSet":{"up":false,"down":false}},"comment":"0","best":false,"top":false,"comments":0,"status":"publish","type":"say"},"ask":{"answer_count":0,"best":"","end_time":"","pay":0,"pay_read":0,"reward":"credit","type":"everyone","users":[]},"author":{"id":315507,"name":"随心的云","avatar":"https://p0.picjs.xyz/2019/06/f98333019d.jpg","desc":"像素、SLG爱好者，分享游戏的速度取决于我打游戏的速度...偶尔汉化游戏。","verify":"","isAdmin":false,"isCircleAdmin":1,"fans":439,"follow":4,"isFollow":false,"url":"","lv":7},"circle":{"id":6388,"name":"游戏汉化交流所","icon":"https://p0.picjs.xyz/2019/06/Screenshot_2023-11-09-14-51-30-62_ef6797ad5d1788f201e8f3acea2d64de_1_circle_ejdGc36135.jpg","alias":"yxhh"},"vote":{"type":"single","options":[{"title":"选项1","vote":0}],"right":0,"open":false,"voted":false,"picked":"","total":0,"current":[]}}